PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 22

Žalmy 22:14 v různých překladech

Němčina

Luther Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.

ELO (modernisiert) [22:15] Wie Wasser bin ich hingeschüttet, und alle meine Gebeine haben sich zertrennt; wie Wachs ist geworden mein Herz, es ist zerschmolzen inmitten meiner Eingeweide.

TKW [22:15] Wie Wasser bin ich hingegossen, und alle meine Gebeine sind auseinandergegangen. Mein Herz ist wie zu Wachs geworden, zerflossen in meinem Innern.

NeÜ [22:15] Ich bin ausgeschüttet wie Wasser und ausgerenkt sind meine Glieder. Mein Herz zerschmilzt wie Wachs, als ob es in meinen Gedärmen zerfließt.

Čeština

B21 [22:15] Jak voda se roztékám, všechny kosti mám vymknuté. Mé srdce se vosku podobá, rozpustilo se v nitru mém.

BKR Otvírají na mne ústa svá, jako lev rozsapávající a řvoucí.

Angličtina

KJV (66 books) +3 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

ASV I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.

BSB +1 I am poured out like water, and all my bones are disjointed. My heart is like wax; it melts away within me.

DRA [21:15] I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.

FBV I feel like I'm being poured out like water. I'm falling apart as if all my bones have become loose. My mind feels like it's wax melting inside me.

GNV I am like water powred out, and all my bones are out of ioynt: mine heart is like waxe: it is molten in the middes of my bowels.

JPS I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts.

LSV I have been poured out as waters, || And all my bones have separated themselves, || My heart has been like wax, || It is melted in the midst of My bowels.

NASB I am poured out like water, And all my bones are out of joint; My heart is like wax; It is melted within me. NASB 2020

NIV (US) +1 I am poured out like water, and all my bones are out of joint. My heart has turned to wax; it has melted within me.

NMV I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like grow (become; advance); it is melted in the midst of my bowels (inward parts; affections).

OJB [22:15] I am poured out like mayim, and all my atzmot are out of joint; my lev is like wax; it is melted away within me.

T4T I am completely exhausted [MET], and all my bones are out of their joints/places. I no longer expect that God will save me; that expectation is gone completely, like wax that has melted away.

WEB (US) +7 I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.