PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 22

Žalmy 22:15 v různých překladech

Němčina

Luther Meine Kräfte sind vertrocknet wie eine Scherbe, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen, und du legst mich in des Todes Staub.

ELO (modernisiert) [22:16] Meine Kraft ist vertrocknet wie ein Scherben, und meine Zunge klebt an meinem Gaumen; und in den Staub des Todes legst du mich.

TKW [22:16] Mein Gaumen ist ausgetrocknet gleich einer Scherbe, meine Zunge angeklebt an meinen Schlund, und in den Todesstaub wirst du mich legen.

NeÜ [22:16] Meine Kraft ist vertrocknet, dürr wie ein Scherben. Meine Zunge klebt am Gaumen fest; und in den Staub des Todes legst du mich.

Čeština

B21 [22:16] Patro mám suché jako střep, jazyk mi přilnul k čelistem, do prachu smrti srazils mě!

BKR Jako voda rozplynul jsem se, a rozstoupily se všecky kosti mé, a srdce mé jako vosk rozpustilo se u prostřed vnitřností mých.

Angličtina

KJV (66 books) +4 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

BSB +1 My strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth. You lay me in the dust of death.

DRA [21:16] My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath cleaved to my jaws: and thou hast brought me down into the dust of death.

FBV My strength has dried up like a piece of broken pottery. My tongue is stuck to the roof of my mouth. You're burying me as if I'm already dead.

GNV My strength is dryed vp like a potsheard, and my tongue cleaueth to my iawes, and thou hast brought me into the dust of death.

JPS My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my throat; and Thou layest me in the dust of death.

LSV My power is dried up as an earthen vessel, || And My tongue is cleaving to My jaws.

NASB My strength is dried up like a piece of pottery, And my tongue clings to my jaws; And You lay me in the dust of death. NASB 2020

NIV (US) +1 My mouth is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to the roof of my mouth; you lay me in the dust of death.

NMV My strength is dried up like a potsherd (piece of broken pottery); and my tongue cleaves to my jaws; and youi have brought me into the dust of death.

OJB [22:16] My ko'ach is dried up like baked clay; and my leshon cleaveth to my jaws; and Thou layest me in the aphar mavet (dust of death).

T4T My strength is all dried up [MET] like a broken piece of a clay jar that has dried in the sun. I am so thirsty that my tongue sticks to the roof of my mouth. O God, I think that you are about to let me die and become dirt!

WEB (US) +7 My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.