Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 24
Žalmy 24:3 v různých překladech
Němčina
Luther
Wer wird auf des HERRN Berg gehen, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?
ELO (modernisiert)
Wer wird steigen auf den Berg des HERRN, und wer wird stehen an seiner heiligen Stätte?
TKW
Wer darf den Berg Jahwes betreten und wer an seiner heiligen Stätte stehn?
NeÜ
Wer darf stehen auf Jahwes Berg, betreten seinen heiligen Platz?
Čeština
B21
Kdo vystoupí na horu Hospodinovu, kdo stane na místě jeho svatosti?
BKR
Kdo vstoupí na horu Hospodinovu? A kdo stane na místě svatém jeho?
Angličtina
KJV (66 books)
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
KJV (Cambridge)
Who shall ascend into the hill of the Lord? And who shall stand in his holy place?
ASV
Who shall ascend into the hill of Jehovah? And who shall stand in his holy place?
FBV
Who is allowed to go up the Lord's mountain? Who is permitted to stand in his holy place?
GNV
Who shall ascende into the mountaine of the Lord? and who shall stand in his holy place?
JPS
Who shall ascend into the mountain of the LORD? and who shall stand in His holy place?
LSV
Who goes up into the hill of YHWH? And who rises up in His holy place?
NMV
Who shall ascend into the hill of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? or who shall stand in his holy place?
OJB
Who shall ascend the Har Hashem? Or who shall stand in His Makom Kodesh?
T4T
Who will be allowed to go up on Zion Hill in Jerusalem, in order to stand and worship in Yahweh’s holy temple?
WEB (UK)
Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place?