Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 25
Žalmy 25:17 v různých překladech
Němčina
Luther
Die Angst meines Herzens ist groß; führe mich aus meinen Nöten!
ELO (modernisiert)
Die Ängste meines Herzens haben sich vermehrt, führe mich heraus aus meinen Drangsalen!
TKW
Den Nöten meines Herzens schaffe Raum und führe mich heraus aus meiner Bedrängnis!
NeÜ
Befreie mein Herz von der Angst und nimm den Druck von mir weg!
Čeština
B21
Zbav mě soužení, jež v srdci nosím si, vysvoboď mě z mých úzkostí!
BKR
Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.
Angličtina
KJV (66 books)
The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
KJV (Cambridge)
(צ) The troubles of my heart are enlarged: O bring thou me out of my distresses.
ASV
The troubles of my heart are enlarged: Oh bring thou me out of my distresses.
FBV
My problems get bigger and bigger. Please save me from all I'm going through.
GNV
The sorowes of mine heart are enlarged: drawe me out of my troubles.
LSV
The distresses of my heart have enlarged themselves, || Bring me out from my distresses.
NMV
The troubles of my heart are enlarged: [O] bring youi me out of my distresses.
OJB
[Tzade] The tzoros of my lev are multiplied; O bring Thou me forth out of my distresses.
T4T
Help me to not worry, and rescue me from my troubles.
WEB (US)
The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses.