PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 25

Žalmy 25:16 v různých překladech

Němčina

Luther +1 Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und elend.

ELO (modernisiert) Wende dich zu mir, und sei mir gnädig, denn einsam und elend bin ich.

NeÜ Wende dich gnädig mir zu! Denn ich bin einsam und elend.

Čeština

B21 Smiluj se, prosím, na mě pohlédni, vždyť jsem tak sám, tak ztrápený!

BKR Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.

KJV (Cambridge) (פ) Turn thee unto me, and have mercy upon me; For I am desolate and afflicted.

BSB +1 Turn to me and be gracious, for I am lonely and afflicted.

DRA [24:16] Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor.

FBV Watch over me and be good to me, because I am all alone and suffering.

GNV Turne thy face vnto mee, and haue mercie vpon me: for I am desolate and poore.

JPS Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am solitary and afflicted.

LSV Turn to me, and favor me, || For I [am] lonely and afflicted.

NASB ¶Turn to me and be gracious to me, For I am lonely and afflicted. NASB 2020

NIV (US) +1 Turn to me and be gracious to me, for I am lonely and afflicted.

NMV Turn youi unto me, and have mercy upon me; for I [am] desolate and afflicted.

OJB [Peh] Turn Thee unto me, and be gracious unto me; for I am yachid (alone, lonely) and afflicted.

T4T Yahweh, pay attention to me and be merciful to me, because I am alone, and I am very distressed because I am suffering/oppressed.

WEB (US) +7 Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.