PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 30

Žalmy 30:6 v různých překladech

Němčina

Luther Ich aber sprach, da mir's wohl ging: Ich werde nimmermehr darniederliegen.

ELO (modernisiert) [30:7] Ich zwar sagte in meinem Wohlergehen: Ich werde nicht wanken ewiglich.

TKW [30:7] Ich aber dachte in meiner Sicherheit: "Ich werde nimmermehr wanken"!

NeÜ [30:7] Ich dachte in meiner Zufriedenheit: "Was kann mir denn jemals geschehen?"

Čeština

B21 [30:7] Když se mi dařilo, říkával jsem si: „Mně se nikdy nic nestane!“

BKR Nebo na kratičko trvá v hněvě svém, všecken pak život v dobré líbeznosti své; z večera potrvá pláč, ale z jitra navrátí se prozpěvování.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And in my prosperity I said, I shall never be moved.

ASV +9 As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

BSB +1 In prosperity I said, “I will never be shaken.”

DRA [29:7] And in my abundance I said: I shall never be moved.

FBV When things were going well, I said, “Nothing will ever shake me!”

GNV And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.

JPS Now I had said in my security: 'I shall never be moved.'

LSV And I have said in my ease, “I am not moved for all time.

NASB ¶Now as for me, I said in my prosperity, “I will never be moved.” NASB 2020

NIV (US) When I felt secure, I said, “I will never be shaken.”

NIV (UK) When I felt secure, I said, ‘I shall never be shaken.’

OJB [30:7] And in my shalvah (security) I said, I shall never be moved.

T4T As for me, when I had no troubles, I said to myself, “No one will defeat me!”