PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 30

Žalmy 30:7 v různých překladech

Němčina

Luther Denn, HERR, durch dein Wohlgefallen hattest du meinen Berg stark gemacht; aber da du dein Antlitz verbargest, erschrak ich.

ELO (modernisiert) [30:8] HERR! In deiner Gunst hattest du festgestellt meinen Berg. Du verbargst dein Angesicht, ich wurde bestürzt.

TKW [30:8] Jahwe, durch deine Huld hattest du mich auf feste Berge gestellt; du verbargst dein Angesicht, ich wurde bestürzt.

NeÜ [30:8] Denn deine Güte, Jahwe, stellte mich auf sicheren Grund. Doch dann verdecktest du dein Gesicht, und ich verlor allen Mut.

Čeština

B21 [30:8] Ve své přízni, Hospodine, jsi mě jak horu pevně postavil, když jsi pak ale svou tvář skryl, byl jsem vyděšen!

BKR I jáť jsem řekl, když mi se šťastně vedlo: Nepohnu se na věky.

Angličtina

KJV (66 books) +2 LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

ASV Thou, Jehovah, of thy favor hadst made my mountain to stand strong: Thou didst hide thy face; I was troubled.

BSB +1 O LORD, You favored me; You made my mountain stand strong. When You hid Your face, I was dismayed.

DRA [29:8] O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled.

FBV Lord, when you showed me your favor I stood as strong as a mountain; when you turned away from me I was terrified.

GNV For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled.

JPS Thou hadst established, O LORD, in Thy favour my mountain as a stronghold — Thou didst hide Thy face; I was affrighted.

LSV O YHWH, in Your good pleasure, || You have caused strength to remain for my mountain,” || You have hidden Your face—I have been troubled.

NASB Lord, by Your favor You have made my mountain to stand strong; You hid Your face, I was dismayed. NASB 2020

NIV (US) Lord, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.

NIV (UK) Lord, when you favoured me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], by youri favour youi have made my mountain to stand strong: youi did hide youri face, [and] I was troubled.

OJB [30:8] Hashem, by Thy favor Thou hast made my mountain to stand firm; Thou didst hide Thy face, and I was troubled.

RV Thou, LORD, of thy favour hadst made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face; I was troubled.

T4T Yahweh, because you were good to me, at first you caused me to be safe as though I was inside [MET] a mountain. But then I became ill, and I thought that you had turned away from me, and I became afraid.

WEB (US) +1 You, Yahweh, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

WEB (UK) +2 You, LORD, when you favoured me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.

WEB (Updated) +2 You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled.