PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 31

Žalmy 31:24 v různých překladech

Němčina

Luther Seid getrost und unverzagt, alle, die ihr des HERRN harret!

ELO (modernisiert) [31:25] Seid stark, und euer Herz fasse Mut, alle, die ihr auf den HERRN harrt!

TKW [31:25] Seid getrost und starkes Muts alle, die ihr auf Jahwe harrt!

NeÜ [31:25] Seid stark und fasst Mut, alle, die ihr Jahwe vertraut!

Čeština

B21 [31:25] Buďte silní a v srdci stateční, všichni, jichž nadějí je Hospodin!

BKR [31:24–25] ²⁴Milujtež Hospodina všickni svatí jeho, neboť ostříhá věřících Hospodin, a též odplací vrchovatě tomu, kdož pýchu provodí. ²⁵Zmužile sobě čiňte, (a posilní Bůh srdce vašeho), všickni, kteříž naději máte v Hospodinu.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

ASV Be strong, and let your heart take courage, All ye that hope in Jehovah.

BSB +1 Be strong and courageous, all you who hope in the LORD.

DRA [30:25] Do ye manfully, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord.

FBV Be strong and be confident, all you who put your hope in the Lord.

GNV All ye that trust in the Lord, be strong, and he shall establish your heart.

JPS Be strong, and let your heart take courage, all ye that wait for the LORD.

LSV Be strong, and He strengthens yöur heart, || All yöu who are waiting for YHWH!

NASB Be strong and let your heart take courage, All you who wait for the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Be strong and take heart, all you who hope in the Lord.

NMV Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all you2f that hope in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [31:25] Chazak! Be strong, let your levav take courage, all ye that hope in Hashem.

RV Be strong, and let your heart take courage, all ye that hope in the LORD.

T4T You who confidently expect Yahweh to do great things for you, be strong, be courageous!

WEB (US) +1 Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in Yahweh.

WEB (UK) +5 Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in the LORD.