ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 32

Překlady Porovnat

Ненадежен конь для спасения:

не спасет он своею мощью.Прит 21:31

Žalmy 32:17 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
РСП (юбил.) Ненадежен конь для спасения, не избавит великой силой своей.
Заокская (Кулаков) Небезопасно вверять жизнь свою коню: одной только силой своей великой он не спасет никого.
ВП Ненадёжен конь для спасения: не спасёт он своею мощью.
СП (БЛ) Кони не выигрывают войну, сила их не поможет тебе убежать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ло́жь ко́нь во спасе́нїе, во мно́жествѣ же си́лы своеѧ̀ не спасе́тсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Ложь конь во спасе́ние, во мно́жестве же си́лы своея́ не спасе́тся.

Čeština

B21 [33:17] Kůň zklame, když půjde o záchranu, i když má sílu, nedá vyváznout.
BKR [33:17] Oklamavatelný jest kůň k spomožení, aniž ve množství síly své vytrhuje.

Angličtina

KJV (66 books) [33:17] An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
KJV (Cambridge) [33:17] A horse is a vain thing for safety: Neither shall he deliver any by his great strength.
ASV [33:17] A horse is a vain thing for safety; Neither doth he deliver any by his great power.
BSB [33:17] A horse is a vain hope for salvation; even its great strength cannot save.
Brenton (1851) A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.
DRA Vain is the horse for safety: neither shall he be saved by the abundance of his strength.
FBV [33:17] Don't deceive yourself: a warhorse can't give you victory—even its incredible strength won't save you.
GNV [33:17] A horse is a vaine helpe, and shall not deliuer any by his great strength.
JPS [33:17] A horse is a vain thing for safety; neither doth it afford escape by its great strength.
LSV [33:17] A false thing [is] the horse for safety, || And he does not deliver || By the abundance of his strength.
NASB [33:17] A horse is a false hope for victory; Nor does it rescue anyone by its great strength. NASB 2020
NIV (US) [33:17] A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.
OJB [33:17] A sus is a sheker (vain, false thing) for teshu'ah (deliverance, salvation, safety); neither shall it save any by its great strength.
RV [33:17] An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great power.
T4T [33:17] It is foolish to trust that because horses are very strong that they will able to win a battle and save their riders.
WEB (US) [33:17] A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.
Psa 32Žalmy 32НРП