PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 33

Žalmy 33:7 v různých překladech

Němčina

Luther Er hält das Wasser im Meer zusammen wie in einem Schlauch und legt die Tiefen in das Verborgene.

ELO (modernisiert) Er sammelt die Wasser des Meeres wie einen Haufen, legt in Behälter die Fluten.

TKW Er sammelt die Gewässer des Meers wie in einem Schlauch, legt die Fluten in Vorratskammern.

NeÜ Das Wasser der Meere dämmte er ein, in riesigen Becken bewahrt er es auf.

Čeština

B21 Mořské vody shrnul na hromady, hlubiny uložil do svých pokladnic.

BKR Onť shrnul jako na hromadu vody mořské, a složil na poklad propasti.

Angličtina

KJV (66 books) +1 He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

KJV (Cambridge) He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the depth in storehouses.

ASV He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.

BSB +1 He piles up the waters of the sea; He puts the depths into storehouses.

DRA [32:7] Gathering together the waters of the sea, as in a vessel; laying up the depths in storehouses.

FBV He gathers the waters of the sea together, he keeps the ocean depths in store.

GNV He gathereth the waters of the sea together as vpon an heape, and layeth vp the depths in his treasures.

JPS He gathereth the waters of the sea together as a heap; He layeth up the deeps in storehouses.

LSV Gathering the waters of the sea as a heap, || Putting the depths in treasuries.

NASB He gathers the waters of the sea together as a heap; He puts the depths in storehouses. NASB 2020

NIV (US) +1 He gathers the waters of the sea into jars; he puts the deep into storehouses.

NMV He gathers the waters of the sea together as an heap: he lays up the depth in storehouses.

OJB He gathereth the mey hayam (waters of the sea) like a mound; He layeth up the tehomot (ocean depths) in otzarot (storehouses, vaults).

RV He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the deeps in storehouses.

T4T He gathered all the water into one huge mass like someone scoops liquid into a container.

WEB (US) +7 He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.