SlPsa SalmosŽalmy, salmožalm Livro dos SalmosKniha žalmů, salmožalm 33

Překlady Porovnat

Ele ajunta as águas do mar num montão, e das profundezas do oceano faz reservatórios.Jb 38:8; Jr 5:22

Žalmy 33:7 v různých překladech

Portugalština

NBV-P Ele formou os grandes oceanos num só lugar; ele criou uma grande represa para as águas do mar e as grandes ondas.
VFL Deus amontoou as águas do mar, e colocou o oceano no seu lugar.

Čeština

B21 Mořské vody shrnul na hromady, hlubiny uložil do svých pokladnic.
BKR Onť shrnul jako na hromadu vody mořské, a složil na poklad propasti.

Angličtina

KJV (66 books) He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
KJV (Cambridge) He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the depth in storehouses.
ASV He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.
BSB He piles up the waters of the sea; He puts the depths into storehouses.
Brenton (1851) [32:7] Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.
DRA [32:7] Gathering together the waters of the sea, as in a vessel; laying up the depths in storehouses.
FBV He gathers the waters of the sea together, he keeps the ocean depths in store.
GNV He gathereth the waters of the sea together as vpon an heape, and layeth vp the depths in his treasures.
JPS He gathereth the waters of the sea together as a heap; He layeth up the deeps in storehouses.
LSV Gathering the waters of the sea as a heap, || Putting the depths in treasuries.
NASB He gathers the waters of the sea together as a heap; He puts the depths in storehouses. NASB 2020
NIV (US) He gathers the waters of the sea into jars; he puts the deep into storehouses.
NMV He gathers the waters of the sea together as an heap: he lays up the depth in storehouses.
OJB He gathereth the mey hayam (waters of the sea) like a mound; He layeth up the tehomot (ocean depths) in otzarot (storehouses, vaults).
RV He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the deeps in storehouses.
T4T He gathered all the water into one huge mass like someone scoops liquid into a container.
WEB (US) He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.