Žalmy 35:11 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 35:11 v různých překladech

Luther Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin.

ELO (modernisiert) Es treten ungerechte Zeugen auf; was ich nicht weiß fragen sie mich.

TKW Es treten frevelhafte Zeugen auf; wovon ich nichts weiß, danach fragen sie mich.

NeÜ Verlogene Zeugen sagen gegen mich aus, sie werfen mir Verbrechen vor, von denen ich nichts weiß.

B21 Zákeřní svědkové povstávají, nevím o ničem, z čeho viní mě.

BKR Povstávají svědkové lživí, a na to, o čemž nevím, dotazují se mne.

KJV (66 books) False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

ASV Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.

BSB Hostile witnesses come forward; they make charges I know nothing about.

DRA [34:11] Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.

FBV Hostile witnesses stand up to testify against me, accusing me of crimes I don't know anything about.

GNV Cruell witnesses did rise vp: they asked of me things that I knewe not.

LSV Violent witnesses rise up, || That which I have not known they ask me.

NASB Malicious witnesses rise up; They ask me things that I do not know. NASB 2020

NIV (US) Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about.

OJB Edei chamas (witnesses of violence, false witnesses) rise up; they lay to my charge things, questioning me of that which I have no da'as.

T4T People who tell lies stand in court and falsely accuse me of doing things that I do not know anything about.

WEB (US) Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.