PsSal PsalmenSalmi, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro dei Salmi, Psalmsalmo 35

Salmi 35:11 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin.

ELO (modernisiert) Es treten ungerechte Zeugen auf; was ich nicht weiß fragen sie mich.

TKW Es treten frevelhafte Zeugen auf; wovon ich nichts weiß, danach fragen sie mich.

NeÜ Verlogene Zeugen sagen gegen mich aus, sie werfen mir Verbrechen vor, von denen ich nichts weiß.

Italiano

Diodati Falsi testimoni si levano; Mi domandano cose, delle quali non so nulla.

Inglese

KJV (66 books) +3 False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.

ASV +2 Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I know not.

BSB +1 Hostile witnesses come forward; they make charges I know nothing about.

DRA [34:11] Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.

FBV Hostile witnesses stand up to testify against me, accusing me of crimes I don't know anything about.

GNV Cruell witnesses did rise vp: they asked of me things that I knewe not.

LSV Violent witnesses rise up, || That which I have not known they ask me.

NASB Malicious witnesses rise up; They ask me things that I do not know. NASB 2020

NIV (US) +1 Ruthless witnesses come forward; they question me on things I know nothing about.

OJB Edei chamas (witnesses of violence, false witnesses) rise up; they lay to my charge things, questioning me of that which I have no da'as.

T4T People who tell lies stand in court and falsely accuse me of doing things that I do not know anything about.

WEB (US) +7 Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.