Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 37
Und noch um ein Kleines, und der Gesetzlose ist nicht mehr; und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er nicht da.
Žalmy 37:10 v různých překladech
Němčina
Luther
Es ist noch um ein kleines, so ist der Gottlose nimmer; und wenn du nach seiner Stätte sehen wirst, wird er weg sein.
ELO (modernisiert)
Und noch eine ganz kurze Zeit, und der Gottlose ist nicht mehr; und siehst du dich um nach seiner Stätte, so ist er nicht da.
TKW
Nur noch ein Weilchen, so ist der Gottlose nicht mehr, und achtest du auf seine Wohnstätte, so ist er nicht mehr da.
NeÜ
Noch kurze Zeit, dann ist der Gottlose fort, und du findest keine Spur mehr von ihm.
Čeština
B21
Za malou chvíli ničema zmizí, ohlédneš se po něm, a už tu nebude.
BKR
Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.
Angličtina
KJV (66 books)
For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
KJV (Cambridge)
(ו) For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
ASV
For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.
BSB
Yet a little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
DRA [36:10]
For yet a little while, and the wicked shall not be: and thou shalt seek his place, and shalt not find it.
FBV
In a little while the wicked will be no more—though you look for them you won't find them.
GNV
Therefore yet a litle while, and the wicked shall not appeare, and thou shalt looke after his place, and he shall not be found.
JPS
And yet a little while, and the wicked is no more; yea, thou shalt look well at his place, and he is not.
LSV
And yet a little [while], and the wicked is not, || And you have considered his place, and it is not.
NASB
Yet a little while and the wicked person will be no more; And you will look carefully for his place and he will not be there. NASB 2020
NIV (US)
A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
NMV
For yet a little while, and the wicked [shall] not [be]: yea, youi shall diligently consider his place, and it [shall] not [be].
OJB
For yet a little while, and the rasha shall not be; yes, thou shalt watch his place, and he will not be.
T4T
Soon the wicked will disappear. If you look for them, they will be gone.
WEB (US)
For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.