ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 36

Překlady Porovnat

Еще немного, и нечестивых не станет,

будешь искать их, но не найдешь.

Žalmy 36:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
Заокская (Кулаков) Еще немного — и не станет нечестивца, посмотришь туда, где он был, — там его нет.
ВП Ещё немного, и нечестивых не станет; будешь искать их, но не найдёшь.
СП (БЛ) Немного времени пройдёт, и грешников не станет. И хоть ты их ищи повсюду, но не найдёшь, исчезнут все они!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ є҆щѐ ма́лѡ, и҆ не бꙋ́детъ грѣ́шника: и҆ взы́щеши мѣ́сто є҆гѡ̀ и҆ не ѡ҆брѧ́щеши.
ЦСЛ (гражд.) И еще́ ма́ло, и не бу́дет гре́шника: и взы́щеши ме́сто его́ и не обря́щеши.

Čeština

B21 [37:10] Za malou chvíli ničema zmizí, ohlédneš se po něm, a už tu nebude.
BKR [37:10] Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.

Angličtina

KJV (66 books) [37:10] For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
KJV (Cambridge) [37:10] (ו) For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
ASV [37:10] For yet a little while, and the wicked shall not be: Yea, thou shalt diligently consider his place, and he shall not be.
BSB [37:10] Yet a little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
Brenton (1851) And yet a little while, and the sinner shall not be, and thou shalt seek for his place, and shalt not find it.
DRA For yet a little while, and the wicked shall not be: and thou shalt seek his place, and shalt not find it.
FBV [37:10] In a little while the wicked will be no more—though you look for them you won't find them.
GNV [37:10] Therefore yet a litle while, and the wicked shall not appeare, and thou shalt looke after his place, and he shall not be found.
JPS [37:10] And yet a little while, and the wicked is no more; yea, thou shalt look well at his place, and he is not.
LSV [37:10] And yet a little [while], and the wicked is not, || And you have considered his place, and it is not.
NASB [37:10] Yet a little while and the wicked person will be no more; And you will look carefully for his place and he will not be there. NASB 2020
NIV (US) [37:10] A little while, and the wicked will be no more; though you look for them, they will not be found.
NMV [37:10] For yet a little while, and the wicked [shall] not [be]: yea, youi shall diligently consider his place, and it [shall] not [be].
OJB [37:10] For yet a little while, and the rasha shall not be; yes, thou shalt watch his place, and he will not be.
T4T [37:10] Soon the wicked will disappear. If you look for them, they will be gone.
WEB (US) [37:10] For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there.
Psa 36Žalmy 36НРП