PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 37

Žalmy 37:12 v různých překladech

Němčina

Luther Der Gottlose droht dem Gerechten und beißt seine Zähne zusammen über ihn.

ELO (modernisiert) Der Gottlose sinnt gegen den Gerechten, und mit seinen Zähnen knirscht er gegen ihn.

TKW Der Gottlose sinnt Unheil gegen den Frommen und knirscht wider ihn mit den Zähnen.

NeÜ Der Gottlose plant, dem Gerechten zu schaden, zähneknirschend, voller Hass.

Čeština

B21 Ničema proti poctivému kuje pikle, zuby na něj skřípe zuřivě,

BKR Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,

Angličtina

KJV (66 books) +3 The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.

KJV (Cambridge) (ז) The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.

BSB +1 The wicked scheme against the righteous and gnash their teeth at them,

DRA [36:12] The sinner shall watch the just man: and shall gnash upon him with his teeth.

FBV The wicked plot evil against those who do good, gnashing their teeth at them.

GNV The wicked practiseth against the iust, and gnasheth his teeth against him.

JPS The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth at him with his teeth.

LSV The wicked is devising against the righteous, || And gnashing his teeth against him.

NASB ¶The wicked plots against the righteous, And gnashes at him with his teeth. NASB 2020

NIV (US) +1 The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;

NMV The wicked plots against the just, and gnashes upon him with his teeth.

OJB The rasha plotteth against the tzaddik, and gnasheth upon him with his teeth.

T4T Wicked people plan to harm righteous/godly people; they snarl at them [MET] like wild animals.

WEB (US) +7 The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.