ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 36

Překlady Porovnat

Нечестивый умышляет на праведника

и скрежещет против него зубами,

Žalmy 36:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Заокская (Кулаков) Нечестивец злое против праведника замышляет, скрежещет на него зубами.
ВП Нечестивый умышляет против праведника и скрежещет на него зубами,
СП (БЛ) Против праведных людей вынашивает злобный планы, зубами скрежеща.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Назира́етъ грѣ́шный првⷣнаго и҆ поскреже́щетъ на́нь зꙋбы̀ свои́ми:
ЦСЛ (гражд.) Назира́ет гре́шный пра́веднаго и поскреже́щет нань зубы́ свои́ми:

Čeština

B21 [37:12] Ničema proti poctivému kuje pikle, zuby na něj skřípe zuřivě,
BKR [37:12] Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,

Angličtina

KJV (66 books) [37:12] The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
KJV (Cambridge) [37:12] (ז) The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.
BSB [37:12] The wicked scheme against the righteous and gnash their teeth at them,
Brenton (1851) The sinner will watch for the righteous, and gnash his teeth upon him.
DRA The sinner shall watch the just man: and shall gnash upon him with his teeth.
FBV [37:12] The wicked plot evil against those who do good, gnashing their teeth at them.
GNV [37:12] The wicked practiseth against the iust, and gnasheth his teeth against him.
JPS [37:12] The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth at him with his teeth.
LSV [37:12] The wicked is devising against the righteous, || And gnashing his teeth against him.
NASB [37:12] ¶The wicked plots against the righteous, And gnashes at him with his teeth. NASB 2020
NIV (US) [37:12] The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them;
NMV [37:12] The wicked plots against the just, and gnashes upon him with his teeth.
OJB [37:12] The rasha plotteth against the tzaddik, and gnasheth upon him with his teeth.
T4T [37:12] Wicked people plan to harm righteous/godly people; they snarl at them [MET] like wild animals.
WEB (US) [37:12] The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.
Psa 36Žalmy 36НРП