Žalmy 37:36 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 37:36 v různých překladech

Luther Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.

ELO (modernisiert) und man ging vorbei, und siehe, er war nicht mehr; und ich suchte ihn, und er wurde nicht gefunden.

TKW Als ich aber nachmals vorüberging, da war er nicht mehr da; ich suchte ihn, aber er war nicht zu finden.

NeÜ Dann ging ich vorbei, da war nichts mehr da. Ich suchte ihn, doch ich fand keine Spur.

B21 Pominul ale – hle, už není, když jsem ho hledal, nic jsem nenašel!

BKR Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.

KJV (66 books) Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.

ASV But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.

BSB yet he passed away and was no more; though I searched, he could not be found.

DRA [36:36] And I passed by, and lo, he was not: and I sought him and his place was not found.

FBV But when I passed that way the next time, they were gone. I searched for them but couldn't find them.

GNV Yet he passed away, and loe, he was gone, and I sought him, but he could not be founde.

LSV And he passes away, and behold, he is not, || And I seek him, and he is not found!

NASB Then he passed away, and behold, he was no more; I searched for him, but he could not be found. NASB 2020

NIV (US) but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.

OJB Yet he passed away, and, hinei, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.

T4T when I looked later, they were gone! I searched for them, but Yahweh had caused them to disappear.

WEB (US) But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.