ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 36

Překlady Porovnat

Та минув він, і ось тепер немає його;

шукав я його, та не знайшов.

Žalmy 36:36 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко та він промину́в, — й ось немає його, і шукав я його, — й не знайшов!
УСП [37:36] Коли ж він до Шеолу відійшов, безслідно зник лихий, хоч де я не шукав.

Čeština

B21 [37:36] Pominul ale – hle, už není, když jsem ho hledal, nic jsem nenašel!
BKR [37:36] Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.

Angličtina

KJV (66 books) [37:36] Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
ASV [37:36] But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.
BSB [37:36] yet he passed away and was no more; though I searched, he could not be found.
Brenton (1851) Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found.
DRA And I passed by, and lo, he was not: and I sought him and his place was not found.
FBV [37:36] But when I passed that way the next time, they were gone. I searched for them but couldn't find them.
GNV [37:36] Yet he passed away, and loe, he was gone, and I sought him, but he could not be founde.
LSV [37:36] And he passes away, and behold, he is not, || And I seek him, and he is not found!
NASB [37:36] Then he passed away, and behold, he was no more; I searched for him, but he could not be found. NASB 2020
NIV (US) [37:36] but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.
OJB [37:36] Yet he passed away, and, hinei, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.
T4T [37:36] when I looked later, they were gone! I searched for them, but Yahweh had caused them to disappear.
WEB (US) [37:36] But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.
Psa 36Žalmy 36НПУ