PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 38

Překlady Porovnat

Eile zu meiner Hilfe, Herr, meine Rettung!

Žalmy 38:22 v různých překladech

Němčina

Luther Eile, mir beizustehen, Herr, meine Hilfe.
ELO (modernisiert) [38:23] Eile zu meiner Hilfe, Herr, meine Rettung!
TKW [38:23] Eile mir zu Hilfe, Herr, mein Heil!
NeÜ [38:23] Herr, mein Retter, hilf mir schnell!

Čeština

B21 [38:23] Pospěš mi na pomoc, Pane – má záchrano!
BKR [38:22–23] 22Neopouštějž mne, Hospodine Bože můj, nevzdalujž se ode mne. 23Přispěj k spomožení mému, Pane spasení mého.

Angličtina

KJV (66 books) Make haste to help me, O Lord my salvation.
BSB Come quickly to help me, O Lord my Savior.
Brenton (1851) [37:23] Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.
DRA [37:23] Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.
FBV Hurry, come and help me, Lord my salvation.
GNV Haste thee to helpe mee, O my Lord, my saluation.
LSV Hurry to help me, O Lord, my salvation!
NASB Hurry to help me, Lord, my salvation! NASB 2020
NIV (US) Come quickly to help me, my Lord and my Savior.
NIV (UK) Come quickly to help me, my Lord and my Saviour.
NMV Make haste to help me, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] my salvation.
OJB [38:23] Make haste to help me, Adonoi Teshuati (L-rd of my salvation).
T4T Lord, you are the one who saves/rescues me; Quickly come and help me!
WEB (US) Hurry to help me, Lord, my salvation.