Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 38

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Eile zu meiner Hilfe, Herr, meine Rettung!

สดุดี 38:22 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Eile, mir beizustehen, Herr, meine Hilfe.
ELO (modernisiert) [38:23] Eile zu meiner Hilfe, Herr, meine Rettung!
TKW [38:23] Eile mir zu Hilfe, Herr, mein Heil!
NeÜ [38:23] Herr, mein Retter, hilf mir schnell!

ไทย

OTCV รีบ​มา​ช่วย​ข้าพเจ้า​เถิด องค์​เจ้านาย​พระ​ผู้​ช่วย​ให้​รอด​ของ​ข้าพเจ้า
ขจง. รีบ​มาช่วย​ข้าพเจ้า​ด้วยเถิด องค์​เจ้า​ชีวิต พระผู้ช่วยให้รอด​ของ​ข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) Make haste to help me, O Lord my salvation.
BSB Come quickly to help me, O Lord my Savior.
Brenton (1851) [37:23] Draw nigh to my help, O Lord of my salvation.
DRA [37:23] Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation.
FBV Hurry, come and help me, Lord my salvation.
GNV Haste thee to helpe mee, O my Lord, my saluation.
LSV Hurry to help me, O Lord, my salvation!
NASB Hurry to help me, Lord, my salvation! NASB 2020
NIV (US) Come quickly to help me, my Lord and my Savior.
NIV (UK) Come quickly to help me, my Lord and my Saviour.
NMV Make haste to help me, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] my salvation.
OJB [38:23] Make haste to help me, Adonoi Teshuati (L-rd of my salvation).
T4T Lord, you are the one who saves/rescues me; Quickly come and help me!
WEB (US) Hurry to help me, Lord, my salvation.