PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 40

Žalmy 40:13 v různých překladech

Němčina

Luther Laß dir's gefallen, HERR, daß du mich errettest; eile, HERR, mir zu helfen!

ELO (modernisiert) [40:14] Lass dir gefallen, HERR, mich zu erretten! HERR, eile zu meiner Hilfe!

TKW [40:14] Laß dir's gefallen, Jahwe, mich zu retten; Jahwe, eile mir zu Hilfe!

NeÜ [40:14] Komm bitte und rette mich, Gott! Hilf mir schnell, Jahwe!

Čeština

B21 [40:14] Kéž mě, Hospodine, ráčíš vysvobodit; na pomoc, Hospodine, pospěš mi!

BKR Neboť jsou mne obklíčily zlé věci, jimž počtu není; dostihly mne mé nepravosti, tak že prohlédnouti nemohu; rozmnožily se nad počet vlasů hlavy mé, a srdce mé opustilo mne.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

ASV Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

BSB +1 Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.

DRA [39:14] Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.

FBV Lord, please save me! Hurry, Lord, help me!

GNV Let it please thee, O Lord, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.

LSV Be pleased, O YHWH, to deliver me, || O YHWH, make haste for my help.

NASB ¶Be pleased, Lord, to rescue me; Hurry, Lord, to help me. NASB 2020

NIV (US) +1 Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.

NMV Be pleased, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], to deliver me: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make haste to help me.

OJB [40:14] Be pleased, O Hashem, to deliver me; O Hashem, make haste to help me.

RV Be pleased, O LORD, to deliver me: make haste to help me, O LORD.

T4T O Yahweh, please save me! Come quickly to help me!

WEB (US) +1 Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

WEB (UK) +5 Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.