Salmos 40:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Luther Laß dir's gefallen, HERR, daß du mich errettest; eile, HERR, mir zu helfen!

ELO (modernisiert) [40:14] Lass dir gefallen, HERR, mich zu erretten! HERR, eile zu meiner Hilfe!

TKW [40:14] Laß dir's gefallen, Jahwe, mich zu retten; Jahwe, eile mir zu Hilfe!

NeÜ [40:14] Komm bitte und rette mich, Gott! Hilf mir schnell, Jahwe!

RV1909 Quieras, oh Jehová, librarme; Jehová, apresúrate á socorrerme.

NBV ¡Te lo ruego, Señor, líbrame! ¡Pronto! ¡Ven a ayudarme!

BES Ten placer, oh Señor, para sacarme del peligro; Oh Señor, ven rápido y dame ayuda.

PdDpt ¡Oh Yavé, complácete en librarme! ¡Apresúrate, oh Yavé, a socorrerme!

PDT SEÑOR, por favor rescátame. ¡SEÑOR, ven pronto a ayudarme!

KJV (66 books) Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.

ASV Be pleased, O Jehovah, to deliver me: Make haste to help me, O Jehovah.

BSB Be pleased, O LORD, to deliver me; hurry, O LORD, to help me.

DRA [39:14] Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me.

FBV Lord, please save me! Hurry, Lord, help me!

GNV Let it please thee, O Lord, to deliuer mee: make haste, O Lord, to helpe me.

LSV Be pleased, O YHWH, to deliver me, || O YHWH, make haste for my help.

NASB ¶Be pleased, Lord, to rescue me; Hurry, Lord, to help me. NASB 2020

NIV (US) Be pleased to save me, Lord; come quickly, Lord, to help me.

NMV Be pleased, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], to deliver me: O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], make haste to help me.

OJB [40:14] Be pleased, O Hashem, to deliver me; O Hashem, make haste to help me.

RV Be pleased, O LORD, to deliver me: make haste to help me, O LORD.

T4T O Yahweh, please save me! Come quickly to help me!

WEB (US) Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.

WEB (UK) Be pleased, LORD, to deliver me. Hurry to help me, LORD.

PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 40