Žalmy 40:9 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 40:9 v různých překladech

Luther Ich will predigen die Gerechtigkeit in der großen Gemeinde; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, HERR, das weißt du.

ELO (modernisiert) [40:10] Ich habe die Gerechtigkeit verkündet in der großen Versammlung; siehe, meine Lippen hemmte ich nicht – HERR, du weißt es!

TKW [40:10] Ich verkünde deine Gerechtigkeit in großer Versammlung; fürwahr, meinen Lippen that ich nicht Einhalt - Jahwe, du weißt es!

NeÜ [40:10] Vor der ganzen Versammlung verkündige ich deine Gerechtigkeit. Ja, meine Lippen verschließe ich nicht. Du weißt es, Jahwe.

B21 [40:10] Ve velikém shromáždění jsem spravedlnost zvěstoval, své rty jsem nezdržoval, to víš, Hospodine, sám.

BKR Abych činil vůli tvou, Bože můj, líbost mám; nebo zákon tvůj jest u prostřed vnitřností mých.

KJV (66 books) I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

ASV I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.

BSB I proclaim righteousness in the great assembly; behold, I do not seal my lips, as You, O LORD, do know.

DRA [39:10] I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.

FBV I have announced the good news of salvation to the whole congregation. I don't keep quiet, Lord, as you know.

GNV I haue declared thy righteousnesse in the great Congregation: loe, I will not refraine my lippes: O Lord, thou knowest.

JPS I have preached righteousness in the great congregation, lo, I did not refrain my lips; O LORD, Thou knowest.

LSV I have proclaimed tidings of righteousness || In the great assembly, || Behold, I do not restrain my lips, || O YHWH, You have known.

NASB ¶I have proclaimed good news of righteousness in the great congregation; Behold, I will not restrain my lips, Lord, You know. NASB 2020

NIV (US) I proclaim your saving acts in the great assembly; I do not seal my lips, Lord, as you know.

NMV I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi know.

OJB [40:10] I have preached tzedek in the kahal rav (great congregation); hinei, I have not restrained my lips, O Hashem, Thou knowest.

RV I have published righteousness in the great congregation; lo, I will not refrain my lips, O LORD, thou knowest.

T4T Whenever all your people are gathered, I have told them about how you save us. Yahweh, you know that I have not been afraid to tell that to them.

WEB (US) I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.

WEB (UK) I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.