PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 40

Žalmy 40:10 v různých překladech

Němčina

Luther [40:9] Ich will predigen die Gerechtigkeit in der großen Gemeinde; siehe, ich will mir meinen Mund nicht stopfen lassen, HERR, das weißt du.

ELO (1905) [40:9] Ich habe die Gerechtigkeit verkündet in der großen Versammlung; siehe, meine Lippen hemmte ich nicht Jehova, du weißt es!

ELO (modernisiert) Ich habe die Gerechtigkeit verkündet in der großen Versammlung; siehe, meine Lippen hemmte ich nicht – HERR, du weißt es!

NeÜ Vor der ganzen Versammlung verkündige ich deine Gerechtigkeit. Ja, meine Lippen verschließe ich nicht. Du weißt es, Jahwe.

Čeština

B21 Ve velikém shromáždění jsem spravedlnost zvěstoval, své rty jsem nezdržoval, to víš, Hospodine, sám.

BKR [40:9] Abych činil vůli tvou, Bože můj, líbost mám; nebo zákon tvůj jest u prostřed vnitřností mých.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [40:9] I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

ASV [40:9] I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.

BSB +1 [40:9] I proclaim righteousness in the great assembly; behold, I do not seal my lips, as You, O LORD, do know.

DRA [39:10] I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.

FBV [40:9] I have announced the good news of salvation to the whole congregation. I don't keep quiet, Lord, as you know.

GNV [40:9] I haue declared thy righteousnesse in the great Congregation: loe, I will not refraine my lippes: O Lord, thou knowest.

JPS [40:9] I have preached righteousness in the great congregation, lo, I did not refrain my lips; O LORD, Thou knowest.

LSV [40:9] I have proclaimed tidings of righteousness || In the great assembly, || Behold, I do not restrain my lips, || O YHWH, You have known.

NASB [40:9] ¶I have proclaimed good news of righteousness in the great congregation; Behold, I will not restrain my lips, Lord, You know. NASB 2020

NIV (US) +1 [40:9] I proclaim your saving acts in the great assembly; I do not seal my lips, Lord, as you know.

NMV [40:9] I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi know.

OJB I have preached tzedek in the kahal rav (great congregation); hinei, I have not restrained my lips, O Hashem, Thou knowest.

RV [40:9] I have published righteousness in the great congregation; lo, I will not refrain my lips, O LORD, thou knowest.

T4T [40:9] Whenever all your people are gathered, I have told them about how you save us. Yahweh, you know that I have not been afraid to tell that to them.

WEB (US) +1 [40:9] I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.

WEB (UK) +5 [40:9] I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.