PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 44

Žalmy 44:26 v různých překladech

Němčina

Luther Mache dich auf, hilf uns und erlöse uns um deiner Güte willen!

ELO (modernisiert) [44:27] Steh auf, uns zur Hilfe, und erlöse uns um deiner Güte willen!

TKW [44:27] Mache dich auf, uns zu helfen, und erlöse uns um deiner Gnade willen!

NeÜ [44:27] Steh auf und komm uns zu Hilfe! Erlöse uns, weil du doch gütig bist!

Čeština

B21 [44:27] Povstaň a pomoz nám – ať nás vykoupí láska tvá!

BKR [44:26–27] ²⁶Nebotě se již sklonila až k prachu duše naše, přilnul k zemi život náš. ²⁷Povstaniž k našemu spomožení, a vykup nás pro své milosrdenství.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.

KJV (Cambridge) +1 Arise for our help, And redeem us for thy mercy’s sake.

ASV +1 Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness’ sake.

BSB +1 Rise up; be our help! Redeem us on account of Your loving devotion.

DRA [43:26] Arise, O Lord, help us and redeem us for thy name’s sake.

FBV Stand up! Come and help us! Save us because of your trustworthy love!

GNV Rise vp for our succour, and redeeme vs for thy mercies sake.

LSV Arise, a help to us, || And ransom us for your kindness’ sake.

NASB Rise up, be our help, And redeem us because of Your mercy. NASB 2020

NIV (US) +1 Rise up and help us; rescue us because of your unfailing love.

NMV Arise for our help, and redeem us for youri mercies’ sake.

OJB [44:27] Arise for our help, and redeem us for the sake of Thy chesed.

T4T Arise, and come and help us! Rescue us because you faithfully love us!

WEB (US) +7 Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.