PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 45

Žalmy 45:17 v různých překladech

Němčina

Luther Ich will deines Namens gedenken von Kind zu Kindeskind; darum werden dir danken die Völker immer und ewiglich.

ELO (modernisiert) [45:18] Ich will deines Namens gedenken lassen alle Geschlechter hindurch; darum werden die Völker dich preisen immer und ewiglich.

TKW [45:18] Ich will machen, daß alle kommenden Geschlechter deines Namens gedenken; darum werden die Völker dich immer und ewig preisen.

NeÜ [45:18] Deinen Namen will ich bekennen in jeder Generation. Darum werden die Völker dich loben allezeit.

Čeština

B21 [45:18] Tvé jméno chci připomínat po všechna pokolení, ať tě na věky věků chválí národy!

BKR [45:17–18] ¹⁷Místo otců svých budeš míti syny své, kteréž postavíš za knížata po vší zemi. ¹⁸V pamět uvoditi budu jméno tvé po všecky věky, pročež oslavovati tě budou národové na věky věků.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.

ASV +1 I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.

BSB +1 I will commemorate your name through all generations; therefore the nations will praise you forever and ever.

DRA [44:18] They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.

FBV Through my words you will be famous through all generations, and nations will praise you forever and ever.

GNV I will make thy Name to be remembred through all generations: therefore shall the people giue thanks vnto thee world without ende.

JPS I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.

LSV I make mention of Your Name in all generations, || Therefore peoples praise You, || For all time and forever!

NASB I will make Your name known among all generations; Therefore the peoples will praise You forever and ever. NASB 2020

NIV (US) +1 I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever.

NMV I will make youri name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise youi forever and ever.

OJB [45:18] I will make Thy Shem to be remembered kol dor vador; therefore shall the Amim (nations) praise Thee l'olam va'ed.

T4T And as for me, I will enable people in every generation to remember the great things that you [MTY] have done, and people will praise you forever.

WEB (US) +7 I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.