ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 44

Překlady Porovnat

Я сделаю памятным имя Твое в поколениях,

и народы будут славить Тебя вовек.

Žalmy 44:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
РСП (юбил.) Сделаю имя Твое памятным из рода в род, поэтому народы будут славить Тебя во веки веков.
Заокская (Кулаков) Во всех поколениях имя твое известным сделаю, и народы будут славить тебя во веки веков.
ВП Я сделаю памятным имя твоё в поколениях, и народы будут славить тебя вовек.
СП (БЛ) Память о тебе я пронесу сквозь поколения, и будут все народы восхвалять тебя в веках.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Помѧнꙋ̀ и҆́мѧ твоѐ во всѧ́комъ ро́дѣ и҆ ро́дѣ: сегѡ̀ ра́ди лю́дїе и҆сповѣ́дѧтсѧ тебѣ̀ въ вѣ́къ и҆ во вѣ́къ вѣ́ка.
ЦСЛ (гражд.) Помяну́ и́мя твое́ во вся́ком ро́де и ро́де: сего́ ра́ди лю́дие испове́дятся тебе́ в век и во век ве́ка.

Čeština

B21 [45:18] Tvé jméno chci připomínat po všechna pokolení, ať tě na věky věků chválí národy!
BKR [45:17–18] 17Místo otců svých budeš míti syny své, kteréž postavíš za knížata po vší zemi. 18V pamět uvoditi budu jméno tvé po všecky věky, pročež oslavovati tě budou národové na věky věků.

Angličtina

KJV (66 books) [45:17] I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
ASV [45:17] I will make thy name to be remembered in all generations: Therefore shall the peoples give thee thanks for ever and ever.
BSB [45:17] I will commemorate your name through all generations; therefore the nations will praise you forever and ever.
Brenton (1851) They shall make mention of thy name from generation to generation: therefore shall the nations give thanks to thee for ever, even for ever and ever.
Brenton (updated) They shall make mention of thy name from generation to generation: Therefore shall the nations give thanks to thee Forever, even forever and ever.
DRA They shall remember thy name throughout all generations. Therefore shall people praise thee for ever; yea, for ever and ever.
FBV [45:17] Through my words you will be famous through all generations, and nations will praise you forever and ever.
GNV [45:17] I will make thy Name to be remembred through all generations: therefore shall the people giue thanks vnto thee world without ende.
JPS [45:17] I will make thy name to be remembered in all generations; therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
LSV [45:17] I make mention of Your Name in all generations, || Therefore peoples praise You, || For all time and forever!
NASB [45:17] I will make Your name known among all generations; Therefore the peoples will praise You forever and ever. NASB 2020
NIV (US) [45:17] I will perpetuate your memory through all generations; therefore the nations will praise you for ever and ever.
NMV [45:17] I will make youri name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise youi forever and ever.
OJB [45:18] I will make Thy Shem to be remembered kol dor vador; therefore shall the Amim (nations) praise Thee l'olam va'ed.
T4T [45:17] And as for me, I will enable people in every generation to remember the great things that you [MTY] have done, and people will praise you forever.
WEB (US) [45:17] I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.
Psa 44Žalmy 44НРП