PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 51

Překlady Porovnat

Schaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist! 2Kor 5:17; Gal 6:15; Eph 2:10

Žalmy 51:10 v různých překladech

Němčina

Luther Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.
ELO (modernisiert) [51:12] Schaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist!
TKW [51:12] Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und bringe in mich einen neuen, gewissen Geist.
NeÜ [51:12] Schaffe mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gefestigten Geist!

Čeština

B21 [51:12] Stvoř ve mně, Bože, srdce ryzí, v mém nitru obnov ducha stálosti.
BKR [51:12] Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

Angličtina

KJV (66 books) Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
Brenton (1851) [50:12] Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.
DRA [50:12] Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.
FBV Create a pure mind in me, God, and make me trustworthy again.
GNV Create in mee a cleane heart, O God, and renue a right spirit within me.
JPS Create me a clean heart, O God; and renew a stedfast spirit within me.
LSV Create for me a clean heart, O God, || And renew a right spirit within me.
NASB ¶Create in me a clean heart, God, And renew a steadfast spirit within me. NASB 2020
NIV (US) Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
NMV Create in me a clean heart, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and renew a right spirit within me.
OJB [51:12] Bara in me a lev tahor, O Elohim; and renew a ruach nekhon (steadfast spirit) within me.
T4T O God, cause my inner being to be pure. Put new thoughts within me and make me faithful again.
WEB (US) Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.