ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 50

Překlady Porovnat

Сотвори во мне чистое сердце, Боже,

и обнови во мне правый дух.2Кор 5:17; Гал 6:15; Еф 2:10

Žalmy 50:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
Заокская (Кулаков) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух, в искушениях стойкий, во мне обнови.
ВП Всевышний, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
ВП-А Аллах, сотвори во мне чистое сердце и обнови во мне правый дух.
СП (БЛ) Вложи мне в сердце чистоту, и дух мой снова сделай сильным.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Се́рдце чи́сто сози́жди во мнѣ̀, бж҃е, и҆ дꙋ́хъ пра́въ ѡ҆бновѝ во ѹ҆тро́бѣ мое́й.
ЦСЛ (гражд.) Се́рдце чи́сто сози́жди во мне, бо́же, и дух прав обнови́ во утро́бе мое́й.

Čeština

B21 [51:12] Stvoř ve mně, Bože, srdce ryzí, v mém nitru obnov ducha stálosti.
BKR [51:12] Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.

Angličtina

KJV (66 books) [51:10] Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
Brenton (1851) Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.
DRA Create a clean heart in me, O God: and renew a right spirit within my bowels.
FBV [51:10] Create a pure mind in me, God, and make me trustworthy again.
GNV [51:10] Create in mee a cleane heart, O God, and renue a right spirit within me.
JPS [51:10] Create me a clean heart, O God; and renew a stedfast spirit within me.
LSV [51:10] Create for me a clean heart, O God, || And renew a right spirit within me.
NASB [51:10] ¶Create in me a clean heart, God, And renew a steadfast spirit within me. NASB 2020
NIV (US) [51:10] Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.
NMV [51:10] Create in me a clean heart, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; and renew a right spirit within me.
OJB [51:12] Bara in me a lev tahor, O Elohim; and renew a ruach nekhon (steadfast spirit) within me.
T4T [51:10] O God, cause my inner being to be pure. Put new thoughts within me and make me faithful again.
WEB (US) [51:10] Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
Psa 50Žalmy 50НРП