PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 51

Překlady Porovnat

Errette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meiner Rettung, so wird meine Zunge jubelnd preisen deine Gerechtigkeit. 2Sam 11:15; 2Sam 12:9

Žalmy 51:14 v různých překladech

Němčina

Luther Errette mich von den Blutschulden, Gott, der du mein Gott und Heiland bist, daß meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.
ELO (modernisiert) [51:16] Errette mich von Blutschuld, Gott, du Gott meiner Rettung, so wird meine Zunge jubelnd preisen deine Gerechtigkeit.
TKW [51:16] Errette mich von Blutvergießen, Gott, du Gott, der mein Heil ist; möge meine Zunge über deine Gerechtigkeit jubeln.
NeÜ [51:16] Herr, nimm die Blutschuld von mir, Gott, du Gott meines Heils! Dann werde ich laut deine Gerechtigkeit preisen.

Čeština

B21 [51:16] Smrtelné viny zbav mě, Bože, Bože mé spásy, ať můj jazyk zpívá o tvé spravedlnosti!
BKR [51:16] Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.

Angličtina

KJV (66 books) Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
BSB Deliver me from bloodguilt, O God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.
Brenton (1851) [50:16] Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.
Brenton (updated) [50:16] Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation: And my tongue shall joyfully declare thy righteousness.
DRA [50:16] Deliver me from blood, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall extol thy justice.
FBV God, please forgive me for the blood I have shed, God of my salvation, and I will sing for joy of your goodness.
GNV Deliuer me from blood, O God, which art the God of my saluation, and my tongue shall sing ioyfully of thy righteousnes.
JPS Deliver me from bloodguiltiness, O God, Thou God of my salvation; so shall my tongue sing aloud of Thy righteousness.
LSV Deliver me from blood, O God, God of my salvation, || My tongue sings of Your righteousness.
NASB ¶Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness. NASB 2020
NIV (US) Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Savior, and my tongue will sing of your righteousness.
NIV (UK) Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, you who are God my Saviour, and my tongue will sing of your righteousness.
NMV Deliver me from bloodguiltiness, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], youi Elohe T’shuati [The Living Word My Salvation]: [and] my tongue shall sing aloud of youri righteousness.
OJB [51:16] Save me from damim (bloodguiltiness), O Elohim, Thou Elohei Teshuati; and my leshon shall sing aloud of Thy tzedakah.
T4T O God, you are the one who saves me; forgive me for being guilty of causing someone who was not my enemy to die. When you do that, I will sing joyfully about your being very good and righteous.
WEB (US) Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.