Žalmy 51:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 51:13 v různých překladech

Luther Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

ELO (modernisiert) [51:15] Lehren will ich die Übertreter deine Wege, und die Sünder werden zu dir umkehren.

TKW [51:15] Ich will Abtrünnige deine Wege lehren, und die Sünder sollen sich zu dir bekehren.

NeÜ [51:15] Die mit dir gebrochen haben, will ich deine Wege lehren, dass sich die Sünder bekehren zu dir.

B21 [51:15] Tvým cestám pak budu provinilce učit, aby se hříšníci k tobě vraceli.

BKR [51:15] I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.

KJV (66 books) Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

BSB Then I will teach transgressors Your ways, and sinners will return to You.

DRA [50:15] I will teach the unjust thy ways: and the wicked shall be converted to thee.

FBV Then I will teach your ways to rebellious people, and these sinners will come back to you.

GNV Then shall I teache thy wayes vnto the wicked, and sinners shalbe conuerted vnto thee.

JPS Then will I teach transgressors Thy ways; and sinners shall return unto Thee.

LSV I teach transgressors Your ways, || And sinners return to You.

NASB Then I will teach wrongdoers Your ways, And sinners will be converted to You. NASB 2020

NIV (US) Then I will teach transgressors your ways, so that sinners will turn back to you.

NMV [Then] will I teach transgressors youri ways; and sinners shall be converted unto youi.

OJB [51:15] Then will I teach poshe'im (transgressors) Thy drakhim; and chatta'im (sinners) shall be converted unto Thee.

T4T If you do that, I will be able to teach other sinners what you want them to do, and they will repent and begin to obey you.

WEB (US) Then I will teach transgressors your ways. Sinners will be converted to you.