PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 51

Překlady Porovnat

Tue Zion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern Jerusalems! Jes 33:20; Jes 54:11

Žalmy 51:18 v různých překladech

Němčina

Luther Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.
ELO (modernisiert) [51:20] Tu Zion Gutes in deiner Gunst, baue die Mauern Jerusalems!
TKW [51:20] Thue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern Jerusalems!
NeÜ [51:20] Tue Zion Gutes in deiner Güte, baue die Mauern Jerusalems auf!

Čeština

B21 [51:20] Ve své dobrotě smiluj se nad Sionem, zdi Jeruzaléma znovu vystavěj!
BKR [51:20] Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.

Angličtina

KJV (66 books) Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
BSB In Your good pleasure, cause Zion to prosper; build up the walls of Jerusalem.
Brenton (1851) [50:20] Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.
Brenton (updated) [50:20] Do good, O Lord, to Zion in thy good pleasure; And let the walls of Jerusalem be built.
DRA [50:20] Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.
FBV Be kind to Zion, help the city; rebuild the walls of Jerusalem.
GNV Bee fauourable vnto Zion for thy good pleasure: builde the walles of Ierusalem.
JPS Do good in Thy favour unto Zion; build Thou the walls of Jerusalem.
LSV Do good in Your good pleasure with Zion, || You build the walls of Jerusalem.
NASB ¶By Your favor do good to Zion; Build the walls of Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) May it please you to prosper Zion, to build up the walls of Jerusalem.
NMV Do good in youri good pleasure unto Tziyon [Parched Place]: build youi the walls of Yerushalayim [Foundation Of Peace].
OJB [51:20] Do good in Thy good pleasure unto Tziyon; build Thou the chomot Yerushalayim.
T4T O God, be good to the people who live in Jerusalem [MTY], and help them to rebuild the city walls.
WEB (US) Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.