ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 50

Překlady Porovnat

Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности;

заново возведи стены Иерусалима.Ис 33:20; Ис 54:11

Žalmy 50:20 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
РСП (81 кн.) Облагодетельствуй, [Господи,] по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
Заокская (Кулаков) По милости Своей сделай Сиону благо и стены Иерусалима вновь возведи.
ВП Сотвори Сиону добро по Своей благосклонности; заново возведи стены Иерусалима.
СП (БЛ) О, Боже, прошу Тебя, будь милостив к Сиону и стены Иерусалима вновь отстрой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆бл҃жѝ, гдⷭ҇и, бл҃говоле́нїемъ твои́мъ сїѡ́на, и҆ да сози́ждꙋтсѧ стѣ́ны і҆ерⷭ҇ли̑мскїѧ:
ЦСЛ (гражд.) Ублажи́, го́споди, благоволе́нием твои́м сио́на, и да сози́ждутся сте́ны иерусали́мския:

Čeština

B21 [51:20] Ve své dobrotě smiluj se nad Sionem, zdi Jeruzaléma znovu vystavěj!
BKR [51:20] Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.

Angličtina

KJV (66 books) [51:18] Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
BSB [51:18] In Your good pleasure, cause Zion to prosper; build up the walls of Jerusalem.
Brenton (1851) Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.
Brenton (updated) Do good, O Lord, to Zion in thy good pleasure; And let the walls of Jerusalem be built.
DRA Deal favourably, O Lord, in thy good will with Sion; that the walls of Jerusalem may be built up.
FBV [51:18] Be kind to Zion, help the city; rebuild the walls of Jerusalem.
GNV [51:18] Bee fauourable vnto Zion for thy good pleasure: builde the walles of Ierusalem.
JPS [51:18] Do good in Thy favour unto Zion; build Thou the walls of Jerusalem.
LSV [51:18] Do good in Your good pleasure with Zion, || You build the walls of Jerusalem.
NASB [51:18] ¶By Your favor do good to Zion; Build the walls of Jerusalem. NASB 2020
NIV (US) [51:18] May it please you to prosper Zion, to build up the walls of Jerusalem.
NMV [51:18] Do good in youri good pleasure unto Tziyon [Parched Place]: build youi the walls of Yerushalayim [Foundation Of Peace].
OJB [51:20] Do good in Thy good pleasure unto Tziyon; build Thou the chomot Yerushalayim.
T4T [51:18] O God, be good to the people who live in Jerusalem [MTY], and help them to rebuild the city walls.
WEB (US) [51:18] Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.
Psa 50Žalmy 50НРП