PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 51

Žalmy 51:8 v různých překladech

Němčina

Luther Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.

ELO (modernisiert) [51:10] Lass mich Fröhlichkeit und Freude hören, so werden die Gebeine frohlocken, die du zerschlagen hast.

TKW [51:10] Laß mich Freude und Wonne vernehmen; frohlocken mögen die Gebeine, die du zerschlagen hast.

NeÜ [51:10] Lass mich wieder Fröhliches hören und gib mir die Freude zurück, dann jubeln die Glieder, die du zerschlagen hast.

Čeština

B21 [51:10] Dej mi zas uslyšet radost a veselí, mé údy zlámal jsi – kéž znovu tancují!

BKR [51:10] Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

BSB +3 Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.

DRA [50:10] To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.

FBV Please let me hear joy and happiness again; let the bones you have crushed be glad once more.

GNV Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.

JPS Make me to hear joy and gladness; that the bones which Thou hast crushed may rejoice.

LSV You cause me to hear joy and gladness, || You make bones You have bruised joyful.

NASB Let me hear joy and gladness, Let the bones You have broken rejoice. NASB 2020

NMV Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] youi have broken may rejoice.

OJB [51:10] Make me to hear sasson and simchah; that the atzmot which Thou hast broken may rejoice.

T4T Allow/Cause me to be joyful [DOU] again; you have ◄crushed my spirit/completely discouraged me► [MTY]; but now let me rejoice again.

WEB (US) +7 Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.