ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 50

Překlady Porovnat

Дай мне услышать веселье и радость;

пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.

Žalmy 50:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
РСП (юбил.) Дай мне услышать радость и веселье, и возрадуются кости, Тобой сокрушенные.
Заокская (Кулаков) Дай услышать мне о прощении — обрести эту радость и счастье; сокрушил Ты меня, но обрадуй же вновь.
ВП Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
СП (БЛ) Дай голос радости услышать костям, изломанным Тобой.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Слꙋ́хꙋ моемꙋ̀ да́си ра́дость и҆ весе́лїе: возра́дꙋютсѧ кѡ́сти смирє́нныѧ.
ЦСЛ (гражд.) Слу́ху моему́ да́си ра́дость и весе́лие: возра́дуются ко́сти смире́нныя.

Čeština

B21 [51:10] Dej mi zas uslyšet radost a veselí, mé údy zlámal jsi – kéž znovu tancují!
BKR [51:10] Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.

Angličtina

KJV (66 books) [51:8] Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
BSB [51:8] Let me hear joy and gladness; let the bones You have crushed rejoice.
Brenton (1851) Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.
DRA To my hearing thou shalt give joy and gladness: and the bones that have been humbled shall rejoice.
FBV [51:8] Please let me hear joy and happiness again; let the bones you have crushed be glad once more.
GNV [51:8] Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.
JPS [51:8] Make me to hear joy and gladness; that the bones which Thou hast crushed may rejoice.
LSV [51:8] You cause me to hear joy and gladness, || You make bones You have bruised joyful.
NASB [51:8] Let me hear joy and gladness, Let the bones You have broken rejoice. NASB 2020
NMV [51:8] Make me to hear joy and gladness; [that] the bones [which] youi have broken may rejoice.
OJB [51:10] Make me to hear sasson and simchah; that the atzmot which Thou hast broken may rejoice.
T4T [51:8] Allow/Cause me to be joyful [DOU] again; you have ◄crushed my spirit/completely discouraged me► [MTY]; but now let me rejoice again.
WEB (US) [51:8] Let me hear joy and gladness, that the bones which you have broken may rejoice.
Psa 50Žalmy 50НРП