PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 52

Žalmy 52:2 v různých překladech

Němčina

Luther Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharfes Schermesser.

ELO (modernisiert) [52:4] Verderben sinnt deine Zunge, wie ein geschliffenes Schermesser Trug übend.

TKW [52:4] Deine Zunge sinnt Verderben wie ein scharfes Schermesser, du Arglist Verübender!

NeÜ [52:4] Du Intrigant! Mit Lügenworten, messerscharf, richtest du das Unheil an!

Čeština

B21 [52:4] Záhubu chystáš svým jazykem, tou ostrou břitvou pácháš lest.

BKR [52:4] Těžkosti obmýšlí jazyk tvůj, tak jako břitva nabroušená lest provodí.

Angličtina

KJV (66 books) +1 Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

KJV (Cambridge) Thy tongue deviseth mischiefs; Like a sharp rasor, working deceitfully.

ASV +1 Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.

BSB +1 Your tongue devises destruction like a sharpened razor, O worker of deceit.

DRA [51:4] All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.

FBV You plot to make people suffer; your words cut like a sharp razor, you liar!

GNV Thy tongue imagineth mischiefe, and is like a sharpe rasor, that cutteth deceitfully.

JPS Thy tongue deviseth destruction; like a sharp razor, working deceitfully.

LSV Your tongue devises mischiefs, || Like a sharp razor, working deceit.

NASB Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit. NASB 2020

NIV (US) You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.

NIV (UK) You who practise deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.

NMV Your2s tongue devises mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

OJB [52:4] The leshon (tongue) deviseth treachery; like a sharp ta'ar (razor), working remiyyah (deceit).

T4T All during the day you plan to get rid of others; what you say [MTY] injures others like a sharp razor [SIM], and you are always deceiving others.

WEB (US) +7 Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.