ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 51

Žalmy 51:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный!

РСП (юбил.) Гибель замышляет язык твой; как отточенная бритва, он у тебя, коварный!

Заокская (Кулаков) Язык твой выдает умыслы твои пагубные, он у тебя острее бритвы, душа коварная!

ВП +2 Твой язык замышляет гибель; он подобен отточенной бритве, о коварный.

СП (БЛ) Ты всего лишь убийца, который то и дело строит планы, как уничтожить и оклеветать людей.

Čeština

B21 [52:4] Záhubu chystáš svým jazykem, tou ostrou břitvou pácháš lest.

BKR [52:4] Těžkosti obmýšlí jazyk tvůj, tak jako břitva nabroušená lest provodí.

Angličtina

KJV (66 books) +1 [52:2] Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

KJV (Cambridge) [52:2] Thy tongue deviseth mischiefs; Like a sharp rasor, working deceitfully.

ASV +1 [52:2] Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.

BSB +1 [52:2] Your tongue devises destruction like a sharpened razor, O worker of deceit.

DRA All the day long thy tongue hath devised injustice: as a sharp razor, thou hast wrought deceit.

FBV [52:2] You plot to make people suffer; your words cut like a sharp razor, you liar!

GNV [52:2] Thy tongue imagineth mischiefe, and is like a sharpe rasor, that cutteth deceitfully.

JPS [52:2] Thy tongue deviseth destruction; like a sharp razor, working deceitfully.

LSV [52:2] Your tongue devises mischiefs, || Like a sharp razor, working deceit.

NASB [52:2] Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit. NASB 2020

NIV (US) [52:2] You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.

NIV (UK) [52:2] You who practise deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.

NMV [52:2] Your2s tongue devises mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

OJB [52:4] The leshon (tongue) deviseth treachery; like a sharp ta'ar (razor), working remiyyah (deceit).

T4T [52:2] All during the day you plan to get rid of others; what you say [MTY] injures others like a sharp razor [SIM], and you are always deceiving others.

WEB (US) +7 [52:2] Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.