PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 56

Žalmy 56:9 v různých překladech

Němčina

Luther Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, daß du mein Gott bist.

ELO (modernisiert) [56:10] Dann werden meine Feinde umkehren an dem Tag, da ich rufe; dieses weiß ich, dass Gott für mich ist.

TKW [56:10] Alsdann werden meine Feinde zurückweichen, wenn ich rufe; das weiß ich, daß Gott für mich ist.

NeÜ [56:10] Es weichen meine Feinde zurück, wenn ich rufe, denn ich weiß: Auf meiner Seite steht Gott.

Čeština

B21 [56:10] Nazpátek stáhnou se moji nepřátelé, když k tobě zavolám – v ten den. Vím totiž jedno: Bůh se mnou je!

BKR Ty má utíkání v počtu máš, schovej slzy mé do láhvice své, a což bys jich v počtu neměl?

Angličtina

KJV (66 books) +2 When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.

ASV +2 Then shall mine enemies turn back in the day that I call: This I know, that God is for me.

BSB +1 Then my enemies will retreat on the day I cry for help. By this I will know that God is on my side.

DRA [55:10] Then shall my enemies be turned back. In what day soever I shall call upon thee, behold I know thou art my God.

FBV Then those who hate me will run away when I call for your help. For I know this: God is for me!

GNV When I cry, then mine enemies shall turne backe: this I know, for God is with me.

LSV Then turn back my enemies in the day I call. This I have known, that God [is] for me.

NASB Then my enemies will turn back on the day when I call; This I know, that God is for me. NASB 2020

NIV (US) +1 Then my enemies will turn back when I call for help. By this I will know that God is for me.

NMV When I cry [unto youi], then shall mine enemies turn back: this I know; for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] for me.

OJB [56:10] On the day when I cry unto Thee, then shall mine oyevim turn back; of this I have da'as; for Elohim is for me.

T4T When I call out to you, my God, my enemies will be defeated; I know that will happen, because you are fighting for me.

WEB (US) +7 Then my enemies shall turn back in the day that I call. I know this: that God is for me.