PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 56

Žalmy 56:10 v různých překladech

Němčina

Luther Ich will rühmen Gottes Wort; ich will rühmen des HERRN Wort.

ELO (modernisiert) [56:11] In Gott werde ich rühmen das Wort, in dem HERRN werde ich rühmen das Wort.

TKW [56:11] Gott macht, daß ich sein Wort rühmen kann!

NeÜ [56:11] Auf Gott – ich lobe sein Wort –, auf Jahwe – ich lobe sein Wort –,

Čeština

B21 [56:11] V Bohu, jehož slovo chválím, v Hospodinu, jehož slovo chválím,

BKR A tehdyť obráceni budou zpět nepřátelé moji v ten den, když volati budu; toť vím, že Bůh při mně stojí.

Angličtina

KJV (66 books) +3 In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.

ASV In God (I will praise his word), In Jehovah (I will praise his word),

BSB +3 In God, whose word I praise, in the LORD, whose word I praise,

FBV I thank God for his promises. I thank the Lord for his promises.

GNV I will reioyce in God because of his worde: in the Lord wil I reioyce because of his worde.

JPS +6 In God — I will praise His word — in the LORD — I will praise His word —

LSV In God I praise the word, || In YHWH I praise the word.

NASB In God, whose word I praise, In the Lord, whose word I praise, NASB 2020

NMV In God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] will I praise [his] word: in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] will I praise [his] word.

OJB [56:11] In Elohim will I praise His Word; in Hashem will I praise His Word.

T4T I praise/thank you that you do what you have promised; Yahweh, I will always praise you for that [DOU].

WEB (US) +1 In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.