PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 61

Žalmy 61:4 v různých překladech

Němčina

Luther Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)

ELO (modernisiert) [61:5] Ich werde mich in deinem Zelt aufhalten in Ewigkeit, werde Zuflucht nehmen zu dem Schutz deiner Flügel. (Sela.)

TKW [61:5] Laß mich immerdar in deinem Zelte weilen, im Schirme deiner Flügel meine Zuflucht suchen! Sela.

NeÜ [61:5] Lass mich immer Gast in deinem Zelt sein, mich bergen im Schutz deiner Flügel.

Čeština

B21 [61:5] V tvém stanu chtěl bych bydlet stále, ve skrytu tvých křídel schovat se! séla

BKR Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele.

Angličtina

KJV (66 books) +2 I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

ASV +1 I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. [Selah

BSB +1 Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings. Selah

DRA [60:5] In thy tabernacle I shall dwell for ever: I shall be protected under the covert of thy wings.

FBV Let me live with you forever; protect me under the shelter of your wings. Selah.

GNV I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. Selah.

JPS I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

LSV I sojourn in Your tent for all ages, || I trust in the secret place of Your wings. Selah.

NASB Let me dwell in Your tent forever; Let me take refuge in the shelter of Your wings. Selah NASB 2020

NIV (US) I long to dwell in your tent forever and take refuge in the shelter of your wings.

NIV (UK) I long to dwell in your tent for ever and take refuge in the shelter of your wings.

NMV I will abide in youri tabernacle forever: I will trust in the covert (a shelter; a hiding place) of youri wings. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [61:5] I will abide in Thy ohel forever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

T4T Allow me to live close to your temple all during my life [HYP]! Allow me to be safe [MET], like a little bird is safe under its mother’s wings. (Think about that!)

WEB (US) +7 I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.