PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 61

Žalmy 61:5 v různých překladech

Němčina

Luther [61:4] Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)

ELO (1905) [61:4] Ich werde weilen in deinem Zelte in Ewigkeit, werde Zuflucht nehmen zu dem Schutze deiner Flügel. (Sela.)

ELO (modernisiert) Ich werde mich in deinem Zelt aufhalten in Ewigkeit, werde Zuflucht nehmen zu dem Schutz deiner Flügel. (Sela.)

NeÜ Lass mich immer Gast in deinem Zelt sein, mich bergen im Schutz deiner Flügel.

Čeština

B21 V tvém stanu chtěl bych bydlet stále, ve skrytu tvých křídel schovat se! séla

BKR [61:4] Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [61:4] I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.

ASV +1 [61:4] I will dwell in thy tabernacle for ever: I will take refuge in the covert of thy wings. [Selah

BSB +1 [61:4] Let me dwell in Your tent forever and take refuge in the shelter of Your wings. Selah

DRA [60:5] In thy tabernacle I shall dwell for ever: I shall be protected under the covert of thy wings.

FBV [61:4] Let me live with you forever; protect me under the shelter of your wings. Selah.

GNV [61:4] I will dwell in thy Tabernacle for euer, and my trust shall be vnder the couering of thy wings. Selah.

JPS [61:4] I will dwell in Thy Tent for ever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

LSV [61:4] I sojourn in Your tent for all ages, || I trust in the secret place of Your wings. Selah.

NASB [61:4] Let me dwell in Your tent forever; Let me take refuge in the shelter of Your wings. Selah NASB 2020

NIV (US) [61:4] I long to dwell in your tent forever and take refuge in the shelter of your wings.

NIV (UK) [61:4] I long to dwell in your tent for ever and take refuge in the shelter of your wings.

NMV [61:4] I will abide in youri tabernacle forever: I will trust in the covert (a shelter; a hiding place) of youri wings. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB I will abide in Thy ohel forever; I will take refuge in the covert of Thy wings. Selah

T4T [61:4] Allow me to live close to your temple all during my life [HYP]! Allow me to be safe [MET], like a little bird is safe under its mother’s wings. (Think about that!)

WEB (US) +7 [61:4] I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.