PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 64

Žalmy 64:5 v různých překladech

Němčina

Luther Sie sind kühn mit ihren bösen Anschlägen und sagen, wie sie Stricke legen wollen, und sprechen: Wer kann sie sehen?

ELO (modernisiert) [64:6] Sie stärken sich in einer bösen Sache; sie reden davon, Fallstricke zu verbergen; sie sagen: Wer wird uns sehen?

TKW [64:6] plötzlich schießen sie auf ihn, ohne Scheu.

NeÜ [64:6] Sie stacheln sich zum Bösen an. Sie reden davon, Fallen zu stellen, und sagen sich: "Wer wird es schon sehn?"

Čeština

B21 [64:6] Ve svých zlých plánech se utvrzují, jednají o tom, jak pasti nastražit. „Kdo by to viděl?“ říkají si,

BKR Aby stříleli z skrýší na upřímého; nenadále naň vystřelují, aniž se koho bojí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

ASV They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?

BSB +1 They hold fast to their evil purpose; they speak of hiding their snares. “Who will see them?” they say.

DRA [63:6] They will shoot at him on a sudden, and will not fear: they are resolute in wickedness. They have talked of hiding snares; they have said: Who shall see them?

FBV They encourage one another to do evil, planning how to secretly trap people, telling themselves, “Nobody will notice.”

GNV They encourage themselues in a wicked purpose: they commune together to lay snares priuilie, and say, Who shall see them?

JPS They encourage one another in an evil matter; they converse of laying snares secretly; they ask, who would see them.

LSV They strengthen an evil thing for themselves, || They recount of the hiding of snares, || They have said, “Who looks at it?”

NASB They make firm for themselves an evil purpose; They talk of setting snares secretly; They say, “Who can see them?” NASB 2020

NIV (US) +1 They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, “Who will see it?”

NMV They encourage themselves [in] an evil matter: they commune of laying snares secretly; they say, Who shall see them?

OJB [64:6] They encourage themselves in a davar rah (an evil plan); they speak in order to set mokshim (snares, hidden traps); they say, Who shall see them?

RV They encourage themselves in an evil purpose; they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?

T4T They encourage each other about doing the evil things that they are planning to do; they talk with each other about where they can set traps to catch people, and they think, “No one [RHQ] will see what we are doing,

WEB (US) +7 They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”