PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 64

Žalmy 64:6 v různých překladech

Němčina

Luther Sie erdichten Schalkheit und halten's heimlich, sind verschlagen und haben geschwinde Ränke.

ELO (modernisiert) [64:7] Sie denken Schlechtigkeiten aus: „Wir haben es fertig, der Plan ist ausgedacht!“ Und eines jeden Inneres und Herz ist tief.

TKW [64:7] Sie halten fest an bösem Anschlag, reden davon, daß sie Fallstricke verbergen wollen; sie denken: Wer wird auf uns sehen?

NeÜ [64:7] Sie brüten Gemeinheiten aus: "Wir sind fertig. Der Plan ist gefasst." Ja, das Innere eines Mannes, ja, das abgrundtiefe Herz!

Čeština

B21 [64:7] „Kdo by vypátral naše zločiny?“ Vypátrá je Ten, jenž do nitra hledí, jenž pátrá v hlubinách srdce člověka!

BKR Zatvrzují se ve zlém, smlouvají se, jak by poléci mohli osídla, a říkají: Kdo je spatří?

Angličtina

KJV (66 books) +3 They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.

ASV They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: And the inward thought and the heart of every one is deep.

BSB +1 They devise injustice and say, “We have perfected a secret plan.” For the inner man and the heart are mysterious.

DRA [63:7] They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:

FBV They plot wicked things. “What a great plan we've created!” they say. There are no limits to the depths to which human minds and thoughts can sink.

GNV They haue sought out iniquities, and haue accomplished that which they sought out, euen euery one his secret thoughtes, and the depth of his heart.

JPS They search out iniquities, they have accomplished a diligent search; even in the inward thought of every one, and the deep heart.

LSV They search out perverse things, “We perfected a searching search,” || And the inward part of man, and the heart, [are] deep.

NASB They devise injustices, saying, “We are ready with a well-conceived plot”; For the inward thought and the heart of a person are deep. NASB 2020

NIV (US) +1 They plot injustice and say, “We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning.

OJB [64:7] Or search out their iniquities? They have accomplished a cunningly devised plot; for the mind of ish (man) and the lev (heart) are deep.

RV They search out iniquities; We have accomplished, say they, a diligent search: and the inward thought of every one, and the heart, is deep.

T4T because we have planned very well the crime that we are going to commit!” No one can fully understand what people can think and plan!

WEB (US) +7 They plot injustice, saying, “We have made a perfect plan!” Surely man’s mind and heart are cunning.