PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 68

Žalmy 68:28 v různých překladech

Němčina

Luther Dein Gott hat dein Reich aufgerichtet; das wollest du, Gott, uns stärken, denn es ist dein Werk.

ELO (modernisiert) [68:29] Geboten hat dein Gott deine Stärke. Stärke, o Gott, das was du für uns gewirkt hast!

TKW [68:29] Entbiete, o Gott, deine Macht! Festige, o Gott, was du für uns gethan hast!

NeÜ [68:29] Gott, biete auf deine Macht, die Gottesmacht, die du an uns erwiesen hast!

Čeština

B21 [68:29] Projev svou sílu, Bože, mezi námi, prokaž svou moc, Bože, tak jako dřív,

BKR Tu ať jest Beniamin maličký, kterýž je opanoval, tu knížata z Judy a houfové jejich, knížata z Zabulona, i knížata z Neftalíma.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

BSB +1 Summon Your power, O God; show Your strength, O God, which You have exerted on our behalf.

DRA [67:29] Command thy strength, O God: confirm, O God, what thou hast wrought in us.

FBV Display your power, God! Reveal your strength, Lord, as you have done for us in the past.

GNV Thy God hath appointed thy strength: stablish, O God, that, which thou hast wrought in vs,

JPS Thy God hath commanded thy strength; be strong, O God, Thou that hast wrought for us

LSV Your God has commanded your strength, || Be strong, O God, You have worked this for us.

NASB ¶Your God has commanded your strength; Show Yourself strong, God, You who acted in our behalf. NASB 2020

NIV (US) +1 Summon your power, God; show us your strength, our God, as you have done before.

NMV Your2s God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has commanded youri strength: strengthen, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that which youi have wrought for us.

OJB [68:29] Eloheicha hath commanded thy oz; strengthen, O Elohim, that which Thou hast wrought for us.

T4T God, show people that you are very powerful; show people the power with which you have helped us previously.

WEB (US) +7 Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.