PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 72

Žalmy 72:11 v různých překladech

Němčina

Luther Alle Könige werden ihn anbeten; alle Heiden werden ihm dienen.

ELO (modernisiert) Und alle Könige werden vor ihm niederfallen, alle Nationen ihm dienen.

TKW Und alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Völker ihm dienen.

NeÜ Alle Herrscher huldigen ihm, und alle Völker werden ihm dienen.

Čeština

B21 Ať se mu všichni králové klaní, všechny národy ať slouží mu!

BKR Nadto klaněti se jemu budou všickni králové, všickni národové jemu sloužiti budou.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.

BSB +3 May all kings bow down to him and all nations serve him.

DRA [71:11] And all kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him.

FBV Every king will bow down to him; every nation will serve him.

GNV Yea, all Kings shall worship him: all nations shall serue him.

JPS Yea, all kings shall prostrate themselves before him; all nations shall serve him.

LSV And all kings bow themselves to Him, || All nations serve Him,

NASB And may all kings bow down before him, All nations serve him. NASB 2020

OJB Kol melachim shall fall down before him; kol Goyim shall serve him.

T4T I hope/desire that all the other kings in the world will bow before the kings of Israel, and that people of all nations will serve them.

WEB (US) +7 Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.