PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 74

Žalmy 74:17 v různých překladech

Němčina

Luther Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machst du.

ELO (modernisiert) Du hast festgestellt alle Grenzen der Erde; Sommer und Winter, du hast sie gebildet.

TKW Du hast alle Grenzen der Erde festgestellt; Sommer und Winter, du hast sie geschaffen.

NeÜ Du hast die Grenzen der Erde bestimmt, Sommer und Winter hast du gemacht.

Čeština

B21 Ty jsi vymezil všechny zemské hranice, léto i zimu sám jsi vytvořil.

BKR Ty jsi založil všecky končiny země, léto i zimy ty jsi sformoval.

Angličtina

KJV (66 books) +6 Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

BSB +1 You set all the boundaries of the earth; You made the summer and winter.

DRA [73:17] Thou hast made all the borders of the earth: the summer and the spring were formed by thee.

FBV You set the boundaries of the earth; you made summer and winter.

LSV You have set up all the borders of earth, || Summer and winter—You have formed them.

NASB You have established all the boundaries of the earth; You have created summer and winter. NASB 2020

NIV (US) +1 It was you who set all the boundaries of the earth; you made both summer and winter.

NMV youi have set all the borders of the earth: youi have made summer and winter.

OJB Thou hast set all the boundaries of Eretz; Thou hast made kayitz (summer) and choref (winter).

T4T You determined where the oceans end and the land begins, and you created the summer/hot season and the winter/cold season.

WEB (US) +7 You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.