PsПс PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом Das Buch der PsalmenПсалтыр, Psalmпсалом 74

Псалтыр 74:17 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Du setzest einem jeglichen Lande seine Grenze; Sommer und Winter machst du.

ELO (modernisiert) Du hast festgestellt alle Grenzen der Erde; Sommer und Winter, du hast sie gebildet.

TKW Du hast alle Grenzen der Erde festgestellt; Sommer und Winter, du hast sie geschaffen.

NeÜ Du hast die Grenzen der Erde bestimmt, Sommer und Winter hast du gemacht.

Беларуская

Сёмуха [73:17] Ты правёў усе межы зямлі, лета і зіму Ты ўтварыў.

Бокун Ты назначыў усе межы зямлі; лета і зіму — Ты іх уфармаваў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [73:17] Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.

НРП +3 [73:17] Ты определил границы земли, сотворил лето и зиму.

Заокская (Кулаков) [73:17] Пределы для земли Ты положил, Тобою созданы зима и лето.

СП (БЛ) [73:17] Ведь это Ты пределы дал всему земному, Ты сотворил зиму и лето.

Англійская

KJV (66 books) +6 Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.

BSB +1 You set all the boundaries of the earth; You made the summer and winter.

DRA [73:17] Thou hast made all the borders of the earth: the summer and the spring were formed by thee.

FBV You set the boundaries of the earth; you made summer and winter.

LSV You have set up all the borders of earth, || Summer and winter—You have formed them.

NASB You have established all the boundaries of the earth; You have created summer and winter. NASB 2020

NIV (US) +1 It was you who set all the boundaries of the earth; you made both summer and winter.

NMV youi have set all the borders of the earth: youi have made summer and winter.

OJB Thou hast set all the boundaries of Eretz; Thou hast made kayitz (summer) and choref (winter).

T4T You determined where the oceans end and the land begins, and you created the summer/hot season and the winter/cold season.

WEB (US) +7 You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.