PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 76

Žalmy 76:7 v různých překladech

Němčina

Luther Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?

ELO (modernisiert) [76:8] Du, du bist furchtbar, und wer kann vor dir bestehen, sobald du erzürnst!

TKW [76:8] Du bist furchtbar, und wer kann vor deinem Angesicht bestehn, sobald du zürnst?

NeÜ [76:8] Furchtbar bist du. Wer kann vor dir bestehen, vor der Gewalt deines Zorns?

Čeština

B21 [76:8] Jak hrozný jsi – ano ty – před tvojí tváří kdo obstojí, když hněvem zahoříš?

BKR Od žehrání tvého, ó Bože Jákobův, i vůz i kůň tvrdě zesnuli.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

BSB +1 You alone are to be feared. When You are angry, who can stand before You?

DRA [75:8] Thou art terrible, and who shall resist thee? from that time thy wrath.

FBV You are terrifying—who can stand before you when you are angry?

GNV Thou, euen thou art to be feared: and who shall stand in thy sight, when thou art angrie!

JPS Thou, even Thou, art terrible; and who may stand in Thy sight when once Thou art angry?

LSV You, fearful [are] You, || And who stands before You, || Since You have been angry?

NASB You, You indeed are to be feared, And who may stand in Your presence, once You are angry? NASB 2020

NIV (US) +1 It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?

NMV youi, [even] youi, [are] to be feared: and who may stand in youri sight when once youi are angry?

OJB [76:8] Thou, even Thou, art to be feared; and who may stand in Thy sight when once Thou art angry?

T4T But you cause everyone to be afraid. When you are angry and you punish people, no one can [RHQ] endure it.

WEB (US) +7 You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?