ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 75

Žalmy 75:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ты страшен, и кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего?

Заокская (Кулаков) Ты — Бог, страх внушающий! Кто устоит пред Тобою, когда Ты во гневе?

ВП +2 Лишь Тебя надо бояться; и кто устоит пред Тобой, когда Ты в гневе?

СП (БЛ) Ты страшен, Господи, в гневе, никто перед Тобой не устоит.

Čeština

B21 [76:8] Jak hrozný jsi – ano ty – před tvojí tváří kdo obstojí, když hněvem zahoříš?

BKR [76:7] Od žehrání tvého, ó Bože Jákobův, i vůz i kůň tvrdě zesnuli.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [76:7] Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?

BSB +1 [76:7] You alone are to be feared. When You are angry, who can stand before You?

DRA Thou art terrible, and who shall resist thee? from that time thy wrath.

FBV [76:7] You are terrifying—who can stand before you when you are angry?

GNV [76:7] Thou, euen thou art to be feared: and who shall stand in thy sight, when thou art angrie!

JPS [76:7] Thou, even Thou, art terrible; and who may stand in Thy sight when once Thou art angry?

LSV [76:7] You, fearful [are] You, || And who stands before You, || Since You have been angry?

NASB [76:7] You, You indeed are to be feared, And who may stand in Your presence, once You are angry? NASB 2020

NIV (US) +1 [76:7] It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?

NMV [76:7] youi, [even] youi, [are] to be feared: and who may stand in youri sight when once youi are angry?

OJB [76:8] Thou, even Thou, art to be feared; and who may stand in Thy sight when once Thou art angry?

T4T [76:7] But you cause everyone to be afraid. When you are angry and you punish people, no one can [RHQ] endure it.

WEB (US) +7 [76:7] You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?